|| Reverso Context ||

[إبسيلون.،]

في كثير من الاحيان نلجأ إلى ترجمة جوجل..
وذلك نظرا لسرعة ظهور النتيجة..
ولكن لا يمكن الوثوق بترجمة جوجل ..
في الحالات التي تتطلب ترجمة دقيقة ..
هل تساءلتم يوما كيف يعمل ترانسليت قوقل؟
ترجمة جوجل تعتمد في أساسها على أسلوب الترجمة الآلية الإحصائية..
فلكي تقوم جوجل بترجمة النص
فإن المترجم يبحث بشكل سريع معتمدا على الذكاء الصناعي
في عدد كبير من المستندات
ويحصل جوجل على هذه المعلومات ..
من خلال استخدامه لعدد كبير من النصوص الثنائية اللغة
التي تنتشر في شبكة الإنترنت..

وعادة .. نجد ما نود ترجمته غير مترابط ..
فنلقى معاني غير واضحة
ومن غير الممكن الوثوق بهذه النتائج...
مثلا



هذه الترجمة الحرفية لهذه العبارة ..
لكن أكيد هم لا يعبرون عن هذا المعنى بهذه العبارة
فالأصح أن نقول ..
Words fail me

إن وفقني الله .. هنا ستجدون بعض العبارات بالعربية
مع مرادفها باللغة الانجليزية و الاسبانية

|| Reverso Context ||

[ايمان .ْ~]

واجهت هذا من قبل
متاابعة

[❣⊶نـآيـوبـيـــﮯ❣⊶]

موضوع مفيد جداً ><
متابعة بالطبع!
ههههههه تذكرت عندما رأيت سابقاً ترجمة "اسمي تهاني" الى "my name is congratulation" *^*
شكراً لكِ على الطرح ^0^

[b o f a r d i a]

اعجبنـي موضوعكـِ، للغاية
في السابق عندما كنت صغيرة كنتُ
استخدمهـ لواجباتي للأنجليزي
ولكن كانت الفقرة مملؤة بالأخطاء
يب يب وهذا سبب لي في اخذي علامة ناقصة
واالمهم شكرًا متابعة لكل جديدكـِ هنا

[flower ○•°]

عجبني الطفل الي فزاوية هيهي xDD

[îᏞᎡᎥᏁ ✦]

موضوع مفيد بالفعل متابعة +

[klaraspace]

السلام عليكم
معك حق
متابعة لك
شكرا لكي على مجهوداتك واعجبتني الفكرة كثيرا خصوصا سنتعلم الان منك الاسبانية
جزاكي الله خيرا والله يوفقك

[إبسيلون.،]

las palabras me fallan

النطق بالاسبانية



words fail me

النطق بالانجليزية



|| Reverso Context ||

[إبسيلون.،]

واجهت هذا من قبل
متاابعة

موضوع مفيد بالفعل متابعة +

جهزا دفتريكما ودونا معي
أتمنى أن أكون عند حسن ظنكما

[إبسيلون.،]

موضوع مفيد جداً ><
متابعة بالطبع!
ههههههه تذكرت عندما رأيت سابقاً ترجمة "اسمي تهاني" الى "my name is congratulation" *^*
شكراً لكِ على الطرح ^0^

ههه لا ذي قوية
كذلك أنا أذكر عندما كنت صغيرة ياما وقعت في مواقف لا أحسد عليها
بسبب المترجم ..
.. أتمنى أن أفيدك يا تهاني

اعجبنـي موضوعكـِ، للغاية

في السابق عندما كنت صغيرة كنتُ
استخدمهـ لواجباتي للأنجليزي

ولكن كانت الفقرة مملؤة بالأخطاء

يب يب وهذا سبب لي في اخذي علامة ناقصة

واالمهم شكرًا متابعة لكل جديدكـِ هنا

كلنا حدثت لنا مواقف طريفة مع ترانسلييت غوغل
لا بأس المهم
مع السنوات نتطور ونتعلم من أخطائنا
متابعة ممتعة

عجبني الطفل الي فزاوية هيهي xDD

حراام هذا ما اعجبك فقط
تعجبني تعبيرات هذا الفتى ..كياته من عالم ثاني

السلام عليكم

معك حق
متابعة لك
شكرا لكي على مجهوداتك واعجبتني الفكرة كثيرا خصوصا سنتعلم الان منك الاسبانية

جزاكي الله خيرا والله يوفقك

وعليك السلام أختي
بحق أتمنى أن أفيدك و إن كان بالقليل
وأشجعك على تعلم الاسبانية فهي سهلة
خصوصا ان هناك تشابه كبير بينها وبين الفرنسية والانكلش
ونطقها أسهل ​

[إبسيلون.،]

A la tercera va la vencida
النطق بالاسبانية

Third time lucky
النطق بالانجليزية



|| Reverso Context ||

[رْوانــا ~]

°
وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

موضوع رائع ومفيد
شكرا لطرحك اللطيف

عندما استخدم ترجمة جوجل
أستخدمها فقط لأجل بعض المفردات

متابعة =)

[آيريس المحاربة الٱسطورية]

السلام عليكم مشكورة على موضوع متابعة لك و لجديدك ♥

[عمقريولـةه]

فكـره سوبر
حقا أحرجـت كثيرا بسبب التراديكسيون ="<
متابعـه ^-^

[вυττєяfℓy]

الموضوع رائع حرفياً *.*
متابعة ^0^

[вυττєяfℓy]

A la tercera va la vencida
النطق بالاسبانية

Third time lucky
النطق بالانجليزية



|| Reverso Context ||

ما معنى " الثالثة ثابتة " ؟ :/

[إبسيلون.،]

willy-nilly

النطق بالانجليزية



|| Reverso Context ||

[ramez ~]

موضوع غاية فى الجمال
متااابع
ههههه جرت لى مواقف كثيرة بسبب هذه ترجمة جوجل *^*
شكرا لعملك هذا الموضوع
موفقة

[ramez ~]

ما معنى " الثالثة ثابتة " ؟ :/

هذه كلمة عامية
ومعناه تحملت اول مرة وثانى مرة ام الثالثة لن اتحمل فيقولون الثالثة تابتة

[إبسيلون.،]

ما معنى " الثالثة ثابتة " ؟ :/

مرحبا يا سندس
الثالثة ثابتة مثل سائر و نقصد بها أن المحاولة الاولى خابت
والثانية لم تصب الهدف
ويكون التوفيق في الثالثة إن شاء الله
هذا تفسير المثل ويُقال أيضا أنه مأخود من حكاية انجليزية عسكرية للتحذير
لكن أيضا قد لا نصيب في الثالثة .. ربما الرابعة .. الخامسة وهكذا ..
فلنحافظ على الأمل والتفاؤل
و أهلا بكل أسئلتك