في كثير من الاحيان نلجأ إلى ترجمة جوجل..
وذلك نظرا لسرعة ظهور النتيجة..
ولكن لا يمكن الوثوق بترجمة جوجل ..
في الحالات التي تتطلب ترجمة دقيقة ..
هل تساءلتم يوما كيف يعمل ترانسليت قوقل؟
ترجمة جوجل تعتمد في أساسها على أسلوب الترجمة الآلية الإحصائية..
فلكي تقوم جوجل بترجمة النص
فإن المترجم يبحث بشكل سريع معتمدا على الذكاء الصناعي
في عدد كبير من المستندات
ويحصل جوجل على هذه المعلومات ..
من خلال استخدامه لعدد كبير من النصوص الثنائية اللغة
التي تنتشر في شبكة الإنترنت..
وعادة .. نجد ما نود ترجمته غير مترابط ..
فنلقى معاني غير واضحة
ومن غير الممكن الوثوق بهذه النتائج...
مثلا
هذه الترجمة الحرفية لهذه العبارة ..
لكن أكيد هم لا يعبرون عن هذا المعنى بهذه العبارة
فالأصح أن نقول ..
Words fail me
إن وفقني الله .. هنا ستجدون بعض العبارات بالعربية
مع مرادفها باللغة الانجليزية و الاسبانية
|| Reverso Context ||