النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: أَلمٌ ألَمَّ

  1. #1
    ~¤ سبيستوني عزيز ¤~ الصورة الرمزية h.a.s.s.a.n.
    تاريخ التسجيل
    27 Mar 2016
    الحنس:
    ذكر
    المشاركات
    2,671

    أَلمٌ ألَمَّ

    أَلمٌ ألَمَّ..
    إنه مطلع بيت شعريِّ ورد ذكره في مؤلفات عدة، أبرزها كتاب *تعليم العربية لغير الناطقين بها*
    ؛ احتفى به العرب لما يحتويه البيت من بلاغة و فصاحة يستشهدون بها عظمة لغة الضاد

    - البيت
    أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ *** إِنْ أنَّ آنٌّ آنَ آنُ أَوَانِهِ.

    - نسبته تمت نسبته إلى المتنبيء دون دليل واضح حيث البيت لم يرد ذكره في ديوان المتنبيء .

    - ماذا يعني البيت؟

    تُفسر كلمات البيت حيث «أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ» أي وجعٌ أحاط بي لم أعلم بمرضه، و«إِنْ أنَّ آنٌّ آنَ آنُ أَوَانِهِ» أي إذا توجع صاحب الألم حان وقت شفائه

    - كان ايضاً قد استخدم البيتُ مثالًا في بحثٍ بعنوان «الترجمة الآلية بمقاربة إحصائية: تحديات وآفاق لحوسبة اللغة العربية» مع نسبته إلى المتنبي حيث ذُكر «في البيتين السابقين للمتنبي نلاحظ إبهامًا على مستويين: المستوى الأول هو الإبهام الناتج عن الاشتراك اللفظي (نفس المتتالية الحرفية أو نفس اللفظ يعبر عن معاني متباينة)، أما المستوى الثاني من الابهام فهو راجع لاستعمال هذه الألفاظ كلها معًا في نفس العبارة مما يضفي على النص تعقيدًا يصعب المهمة على المترجم البشري ونظام الترجمة الآلية بدرجات متفاوتة من الصعوبة وما زاد الأمر تعقيدًا غياب حركات التشكيل..
    _

    ختاماً.. يروى انه قد سُئل أحد لبيبي العرب، ما اللغات التي تجيدها ؟
    أجاب: الإنجليزية والألمانية والفرنسية وشيئاً من العربية..

    دُمتُم بود.
    "من لم تكن فلسطين قضيته، فلا قضية له"

  2. #2
    ✾ سبيستوني حالم ✾ الصورة الرمزية artimis
    تاريخ التسجيل
    08 Jan 2017
    الحنس:
    أنثى
    المشاركات
    37,203
    هلا بك حسون من زمان لم نرى لك موضوع يزين صفحات ^^

    أتيت محملاً بأخبار لطيفة لطالما وجدت هذا البيت صعب √

    و غير منطقي البثة لكن مع توضيح و شرح بات غير مفهوم اصلاً ^^

    مرسي كثير دعنا نراك دوماً ماراً من هنا تحياتي دمت بٱمان √



    ( ليانا المحاربة الشرسة. آيريس المحاربة الأسطورية. كآثرين أسطورة غامضة ) ♡

    يمنع إستخدام أي من أسماءي ف المنتدى و شكرآ ♥




  3. #3
    ✾سبيستوني محترف✾ الصورة الرمزية khadidjalina
    تاريخ التسجيل
    05 Jan 2017
    الحنس:
    أنثى
    المشاركات
    12,089

    انا لست جيده في العربيه
    لكن واو اذهلني البيت حقا

    My heart stéréo


  4. #4
    ~¤ سبيستوني عريق ¤~ الصورة الرمزية ibtihel1972982
    تاريخ التسجيل
    25 Dec 2020
    الحنس:
    أنثى
    المشاركات
    1,757
    أحب هذاآ البيت أجد نطقه صعب لكن ليس جداآ 3":
    أختي تستطيع نطقه بسهولةة كماآ أنهاآ حفظته =v=
    بالنسبةة لتلك الخاآتمةة فـ ... يب مع أنهاآ لغتناآ إلاآ أن كثيراآ منَّا لاآ يُجيدهاآ ولاآ يُعطونهاآ قدراآ كاآفياآ من الأهميةة
    ~.~"
    كل موجٍ مهما علا ... ورطم بقوة... سينتهي كزبدٍ متطاير ~

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •