سقط الحمار المفضل لاحد الرجال في حفرة عميقة . فلا يمكنه سحبه مهما حاول جاهداً . لذلك قرر دفن الحمار حياً . فسكب التراب على الحمار من الأعلى . فشعر الحمار بالتراب وبدأ ينفضها ويدوس عليها. وكل ما يسكب المزيد من التراب فإنه ينفضها ويتقدم . كلما تم سكب التراب ، زاد ارتفاعه. بحلول الظهيرة ، كان الحمار قد ارتفع من الحفرة واصبح في المراعي الخضراء. بعد الكثير من المحاولات والتي تتمثل في -المشاكل- والتقدم -التعلم منها- ، سوف يصل المرء في المراعي الخضراء.
الترجمة بالانجليزية للذي يريد ان يتعلم هذه اللغة:
One of the men’s favorite ass fell into a deep hole. He could not withdraw it no matter how hard he tried. So he decided to bury the donkey alive. He poured dirt on the donkey from above. So the donkey felt dirt and began to shake it and trample it. And whatever pours more dirt, it shakes it off and advances. The more earth is poured, the higher its height. By noon, the donkey had risen from the hole and was in the green pastures. After a lot of attempts -problems- and progress -learning from them-, one will arrive in green pastures.
الحكمة: استغل مشاكلك او نقاط ضعفك في التعلم منها للتقدم نحو الافضل